1
00:00:04,265 --> 00:00:06,006
Estamos saindo dessa.
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,529
Carver, cubra-o!
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,314
Prima?
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,490
Ele está a caminho do Med
por sua causa.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
Que tal você me contar
onde você conseguiu essa cicatriz?
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,624
Quando eu tinha nove anos,
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,800
estávamos nisso
grande fogueira familiar.
8
00:00:17,800 --> 00:00:22,065
Meu irmão mais velho me empurrou
nas chamas.
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,806
Ninguém acreditou
o que realmente aconteceu
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,677
porque isso é muito insano.
11
00:00:25,677 --> 00:00:27,418
Por que um garoto de 15 anos
faça isso
12
00:00:27,418 --> 00:00:30,030
para seu próprio irmão mais novo, certo?
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,684
Sua mãe está entrando
para um procedimento.
14
00:00:32,684 --> 00:00:34,164
Tenho um tumor.
15
00:00:34,164 --> 00:00:35,513
Mamãe vai ficar bem.
16
00:00:35,513 --> 00:00:38,212
Não fomos capazes
para tirar todo o câncer.
17
00:00:38,212 --> 00:00:39,648
Temos uma luta pela frente.
18
00:00:49,136 --> 00:00:50,746
Ei.
19
00:00:50,746 --> 00:00:52,182
Ah, obrigado, querido.
20
00:00:52,182 --> 00:00:54,315
Você aposta.
21
00:00:54,315 --> 00:00:57,666
Então, hum, precisamos fazer uma ligação.
22
00:00:57,666 --> 00:01:00,277
Uh, faça aquela quimioterapia
configurar.
23
00:01:00,277 --> 00:01:02,192
eu tenho que passar
as coisas do seguro primeiro,
24
00:01:02,192 --> 00:01:03,889
descobrir a melhor maneira
para configurar o faturamento.
25
00:01:03,889 --> 00:01:05,543
Ei.
26
00:01:05,543 --> 00:01:08,242
O médico disse
quanto mais cedo melhor.
27
00:01:08,242 --> 00:01:10,374
Então por que não fazemos
a nomeação,
28
00:01:10,374 --> 00:01:12,289
e então podemos conversar--
29
00:01:12,289 --> 00:01:15,118
Eu prefiro ler
nossa apólice de seguro primeiro.
30
00:01:16,728 --> 00:01:18,861
Você se controlou
do Sr. Mercado?
31
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
Ele tem todas as informações
na arrecadação de fundos da escola de Max.
32
00:01:21,255 --> 00:01:22,604
Sim, nisso.
33
00:01:22,604 --> 00:01:24,693
Ele já enviou
tudo acabou.
34
00:01:24,693 --> 00:01:26,129
Eu corro todos os anos.
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,391
E este é
ainda mais importante.
36
00:01:27,391 --> 00:01:29,132
Eles ainda não
ter um programa de educação física
37
00:01:29,132 --> 00:01:30,133
por causa de cortes orçamentários.
38
00:01:30,133 --> 00:01:31,961
Eu te disse, eu cuido disso.
39
00:01:31,961 --> 00:01:34,224
Se eu puder colocar para fora
incêndios em arranha-céus,
40
00:01:34,224 --> 00:01:36,748
Eu posso gerenciar
uma arrecadação de fundos para a escola.
41
00:01:36,748 --> 00:01:38,402
Hum.
42
00:01:38,402 --> 00:01:40,839
Ah, isso me machuca.
43
00:01:40,839 --> 00:01:42,406
Eu não sei se você
ouvi nada disso.
44
00:01:42,406 --> 00:01:44,452
Mas eu lidei com isso,
e ninguém está morto.
45
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
- Hum.
- Bom trabalho.
46
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
Pai, estou levando Max
e Luke para a escola.
47
00:01:48,238 --> 00:01:49,500
Você tem Kenny e Annabelle.
48
00:01:49,500 --> 00:01:50,501
Sim.
49
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
Ver?
50
00:01:54,114 --> 00:01:56,246
Cuidei disso. Tudo isso.
51
00:01:56,246 --> 00:01:58,161
Annabelle não
tem escola hoje.
52
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
Avaliação de teste ou algo assim.
53
00:01:59,945 --> 00:02:02,252
Oh.
54
00:02:02,252 --> 00:02:04,254
Então ela começa a gastar
o dia no corpo de bombeiros.
55
00:02:04,254 --> 00:02:05,516
Ela ficará emocionada.
56
00:02:08,606 --> 00:02:11,174
Amo você.
57
00:02:20,314 --> 00:02:21,532
Espere, você tem um problema.
58
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
Obrigado.
59
00:02:25,014 --> 00:02:25,971
Você está configurando
para uma carga central
60
00:02:25,971 --> 00:02:26,972
entrada em espaço confinado?
61
00:02:26,972 --> 00:02:28,670
Ah, sim.
62
00:02:31,368 --> 00:02:33,675
Tudo bem, figurão.
63
00:02:33,675 --> 00:02:35,633
Você quer se equipar
a carruagem principal?
64
00:02:35,633 --> 00:02:39,028
Você quer configurar o sistema
para 2 para 1 ou 4 para 1?
65
00:02:39,028 --> 00:02:40,160
2 para 1 deve bastar.
66
00:02:45,600 --> 00:02:48,168
Truckies geralmente não são treinados
em equipamentos técnicos de resgate.
67
00:02:48,168 --> 00:02:49,778
Onde você pegou isso?
68
00:02:49,778 --> 00:02:52,520
Você sabe, observando vocês,
lendo no meu tempo livre.
69
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
Parece muito bom.
70
00:03:01,311 --> 00:03:03,139
Há quanto tempo você
tem trabalhado no time?
71
00:03:03,139 --> 00:03:05,141
Uh, eu não sei. 14 anos.
72
00:03:05,141 --> 00:03:06,360
Tudo isso aos 51?
73
00:03:06,360 --> 00:03:07,839
Isso mesmo.
74
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
E quando foi
Tenente Kidd começou aqui?
75
00:03:12,017 --> 00:03:13,410
Quase sete anos atrás.
76
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
Você é um homem de sorte,
Tenente Severide.
77
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
Amor à primeira vista
é um mito.
78
00:03:22,332 --> 00:03:24,813
Pare com isso. Não, não é.
79
00:03:24,813 --> 00:03:27,816
Desculpe, mas se apaixonar
leva tempo.
80
00:03:27,816 --> 00:03:30,862
A gostosura, por outro lado,
pode acontecer imediatamente.
81
00:03:30,862 --> 00:03:35,215
Então você estava apaixonado por
Casey assim que você o conheceu?
82
00:03:37,260 --> 00:03:39,219
Sim. Sim.
83
00:03:39,219 --> 00:03:41,308
Eu acho... eu acho que estava.
84
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
Eu tive um - um pressentimento.
85
00:03:42,961 --> 00:03:46,400
E por mais que eu goste de Dylan,
Eu simplesmente não tive essa sensação.
86
00:03:46,400 --> 00:03:47,879
Eu entendo isso.
87
00:03:47,879 --> 00:03:50,447
Mas pode ser
impossível namorar alguma vez
88
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
se você segurar todo mundo
aos padrões Casey.
89
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
Cruz.
90
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Você se apaixonou
com Chloe à primeira vista?
91
00:03:56,714 --> 00:03:58,150
Oh sim.
92
00:03:58,150 --> 00:04:00,892
Mesmo através de toda a fumaça. Hum!
93
00:04:00,892 --> 00:04:02,329
Não dê ouvidos a ele.
94
00:04:02,329 --> 00:04:04,287
Ele esteve na terra das nuvens doces
desde a adoção.
95
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Hum.
96
00:04:05,767 --> 00:04:09,988
Esquadrão 3, Ambulância 61,
homem caído, 400 Armor Street.
97
00:04:09,988 --> 00:04:11,207
Vocês dois estão cheios disso.
98
00:04:22,305 --> 00:04:24,786
Ah, isso deveria
ser interessante.
99
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
Depressa, por favor.
É muito ruim.
100
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Ei pessoal. Aguarde.
101
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Veja o que está acontecendo aqui.
102
00:04:33,273 --> 00:04:34,578
O que aconteceu?
103
00:04:34,578 --> 00:04:36,276
Todo mundo deveria
para abaixar seus arcos
104
00:04:36,276 --> 00:04:39,017
na linha de fogo enquanto as pessoas
vá e recupere suas flechas.
105
00:04:39,017 --> 00:04:41,106
Mas algum idiota manteve
brincando com o dele,
106
00:04:41,106 --> 00:04:42,891
e uma flecha escapou dele.
107
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
Dê-nos algum espaço, pessoal.
Dê-nos algum espaço.
108
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Eu não posso--
Eu não posso--
109
00:05:02,693 --> 00:05:03,781
Fique quieto. Não fale.
110
00:05:03,781 --> 00:05:05,000
Qual o nome dele?
- Alex.
111
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
Tudo bem, Alex, eu sei
112
00:05:06,306 --> 00:05:07,437
você está tendo dificuldade para respirar,
113
00:05:07,437 --> 00:05:08,960
mas preciso que você relaxe.
114
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
Leve sua mão de volta então
Posso dar uma olhada, ok?
115
00:05:11,049 --> 00:05:12,616
Devemos criticá-lo
e proteger as vias aéreas?
116
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
Uh, seus níveis de oxigênio
são bons.
117
00:05:14,705 --> 00:05:16,185
Não quero sedá-lo.
118
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
É melhor para ele
respirar sozinho.
119
00:05:17,621 --> 00:05:19,362
Mas eu não posso aceitar
esta flecha para fora.
120
00:05:19,362 --> 00:05:21,277
Temos que deixá-lo no lugar
e levar você para o hospital.
121
00:05:21,277 --> 00:05:23,410
Eu poderia montar um colarinho C,
tente estabilizar o eixo.
122
00:05:23,410 --> 00:05:25,847
não consigo transportá-lo
com tudo isso saindo.
123
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
Sim, não vai
limpe o ambão.
124
00:05:27,022 --> 00:05:29,503
E o menor solavanco
poderia cortar
125
00:05:29,503 --> 00:05:30,895
sua respiração, faça-o cair.
126
00:05:30,895 --> 00:05:31,983
Precisamos cortar
esta seta é mais curta.
127
00:05:31,983 --> 00:05:33,507
Tudo bem, Cruz,
128
00:05:33,507 --> 00:05:36,336
pegue uma serra elétrica para mim
e uma maleta de ferramentas, o mais rápido possível.
129
00:05:36,336 --> 00:05:37,772
- Copiar!
- Você não pode simplesmente cortar?
130
00:05:37,772 --> 00:05:38,860
Tipo, com alicate de corte?
131
00:05:38,860 --> 00:05:40,644
Não, isso é carbono.
132
00:05:40,644 --> 00:05:43,299
Os cortadores de parafuso vão esmagá-lo
a lascas afiadas.
133
00:05:43,299 --> 00:05:44,344
Você não quer isso.
134
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
Só estou com medo
da vibração.
135
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
- Vamos mantê-lo no mínimo.
- Tudo bem.
136
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
Capp, Tony, maca.
137
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
- Pronto.
- Vou começar a aspirá-lo.
138
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
Abra para mim.
139
00:05:52,787 --> 00:05:54,223
Olá, Cruz.
140
00:05:54,223 --> 00:05:56,660
Obtenha alguns controles sobre o vício
parte de trás do eixo.
141
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
Oh. Ah, sim.
Sim, claro.
142
00:05:58,183 --> 00:05:59,663
Você entendeu.
- Dê-me essa toalha.
143
00:06:07,628 --> 00:06:09,717
Tudo bem, eu vou proteger
seus olhos com isso, ok?
144
00:06:09,717 --> 00:06:10,805
Corte.
145
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
Espere. Parar! Pare, pare.
146
00:06:16,376 --> 00:06:17,725
O que? O que está errado?
147
00:06:17,725 --> 00:06:19,248
A vibração está dando a ele
enfisema subcutâneo.
148
00:06:19,248 --> 00:06:22,686
As bolhas estão colocando
pressão em sua garganta.
149
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Eu estou segurando
tão quieto quanto posso.
150
00:06:24,253 --> 00:06:25,515
Nós apenas
tenho que descobrir um jeito
151
00:06:25,515 --> 00:06:27,125
para evitar a entrada de ar.
152
00:06:27,125 --> 00:06:30,259
Hum--Violet, vamos fazer
um envoltório em forma de oito
153
00:06:30,259 --> 00:06:31,303
com o Kerlix.
154
00:06:31,303 --> 00:06:32,348
Você entendeu.
155
00:06:46,797 --> 00:06:48,320
Legal. Tudo bem.
156
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
Pronto para ir.
157
00:06:49,974 --> 00:06:51,367
Tudo você, Cruz.
158
00:06:51,367 --> 00:06:52,586
Observe seus olhos.
159
00:06:52,586 --> 00:06:53,891
Corte.
160
00:06:59,680 --> 00:07:00,811
Isso funciona?
- Sim.
161
00:07:00,811 --> 00:07:01,769
Vamos carregá-lo.
162
00:07:01,769 --> 00:07:03,466
Sim. Agradável e fácil.
163
00:07:03,466 --> 00:07:05,468
Um, dois.
164
00:07:05,468 --> 00:07:08,079
Sim. Bom, bom, bom.
165
00:07:08,079 --> 00:07:09,951
Venha até aqui.
166
00:07:09,951 --> 00:07:11,822
Sente-se.
167
00:07:11,822 --> 00:07:13,694
Tudo bem. Deite-se.
- Sim.
168
00:07:13,694 --> 00:07:15,304
Tudo bem, abra espaço!
169
00:07:19,656 --> 00:07:23,530
Annabelle, isso diz que eu preciso
monte 12 cestas
170
00:07:23,530 --> 00:07:26,489
e suba
com uma doação maior também.
171
00:07:26,489 --> 00:07:29,971
O que - é isso que
sua mãe faz todo ano?
172
00:07:32,756 --> 00:07:34,889
Parece muito.
173
00:07:37,892 --> 00:07:39,633
Você precisa de ajuda.
174
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
Não, não.
175
00:07:41,330 --> 00:07:44,420
Se Cindy puder fazer isso sozinha,
eu também posso.
176
00:07:46,074 --> 00:07:47,031
Você tem certeza?
177
00:07:47,031 --> 00:07:49,599
Sim, sim, sim, sim.
178
00:07:49,599 --> 00:07:50,557
Eu entendi.
179
00:07:56,214 --> 00:07:58,565
É muito
nos ombros de Herrmann.
180
00:07:58,565 --> 00:08:01,306
Quero dizer, Cindy é a rocha
daquela família.
181
00:08:01,306 --> 00:08:02,482
Cara, eu realmente espero
ela está bem.
182
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Eu realmente sinto por essas crianças.
183
00:08:10,881 --> 00:08:13,667
Olá, Annabelle.
184
00:08:13,667 --> 00:08:15,451
E aí?
185
00:08:15,451 --> 00:08:18,498
Ei, você viu
o mais recente Riffi TikTok?
186
00:08:18,498 --> 00:08:19,368
É muito chamativo.
187
00:08:19,368 --> 00:08:21,936
Riffi ainda está fazendo isso?
188
00:08:21,936 --> 00:08:24,547
Isso é tão triste.
189
00:08:24,547 --> 00:08:26,114
Certo?
190
00:08:26,114 --> 00:08:28,638
Então, quem você segue?
O que você gosta?
191
00:08:28,638 --> 00:08:29,944
Estou no meu tempo.
192
00:08:29,944 --> 00:08:31,380
Tipo, estar sozinho.
193
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Oh.
194
00:08:37,386 --> 00:08:39,170
Legal. Ah, desculpe.
195
00:08:42,783 --> 00:08:43,914
Ela é realmente assustadora.
196
00:08:43,914 --> 00:08:45,437
Acho que comecei a suar.
197
00:08:50,530 --> 00:08:52,923
Você sabe disso
arrecadação de fundos para escola
198
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
Cindy lidera todos os anos?
199
00:08:54,011 --> 00:08:55,578
Claro.
200
00:08:55,578 --> 00:08:56,927
Herrmann vai
tente assumir o controle
201
00:08:56,927 --> 00:08:58,538
para ela enquanto ela está deitada.
202
00:08:59,887 --> 00:09:01,497
Talvez devêssemos
dá uma mão para ele, hein?
203
00:09:01,497 --> 00:09:02,672
Essa é a questão.
204
00:09:02,672 --> 00:09:05,414
Acabei de oferecer,
e ele recusou categoricamente.
205
00:09:05,414 --> 00:09:08,373
Talvez você pudesse ordená-lo
para nos deixar ajudar.
206
00:09:08,373 --> 00:09:12,726
Caso contrário, aquela escola vai
ir à falência ou algo assim.
207
00:09:12,726 --> 00:09:16,773
Olha, essa estrada que Cindy está
descer pode ser longo.
208
00:09:16,773 --> 00:09:18,732
Herrmann pode estar relutante
pedir ajuda
209
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
logo no portão.
210
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
Talvez ele esteja tentando provar
para si mesmo que ele pode lidar
211
00:09:22,431 --> 00:09:24,433
uma simples arrecadação de fundos
por conta própria
212
00:09:24,433 --> 00:09:28,176
e guarde os favores para mais tarde,
quando ele pode realmente precisar de nós.
213
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
Eu penso sobre o que
aquela família está passando,
214
00:09:32,528 --> 00:09:34,617
e então eu começo
pensando em Trudy--
215
00:09:34,617 --> 00:09:37,533
Nem vá lá.
216
00:09:37,533 --> 00:09:41,624
Eu agarro Donna todo
chance que tenho, nas últimas semanas.
217
00:09:41,624 --> 00:09:44,366
Eu digo que respeitamos seus desejos
por enquanto, mas esteja preparado,
218
00:09:44,366 --> 00:09:45,759
apenas no caso de ele pedir ajuda.
219
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Isso soa bem.
220
00:09:47,761 --> 00:09:48,936
Obrigado, chefe.
221
00:09:48,936 --> 00:09:50,328
Sim.
222
00:09:52,461 --> 00:09:54,202
Rastreou o vazamento
de volta para a mangueira.
223
00:09:54,202 --> 00:09:55,420
Pense que só precisava
para ser apertado.
224
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Ok, ótimo.
225
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
Enquanto não tivermos
para tirá-lo de serviço,
226
00:10:03,124 --> 00:10:04,125
Estou feliz.
227
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
Não, podemos lidar com isso.
228
00:10:05,648 --> 00:10:06,910
Ótimo.
229
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Escultor?
230
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
Seu irmão está aqui.
231
00:10:11,306 --> 00:10:12,220
Eu acho que você tem
o bombeiro errado.
232
00:10:12,220 --> 00:10:13,656
Meu irmão está no Texas.
233
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
tenho certeza
ele estava procurando por você.
234
00:10:15,658 --> 00:10:16,659
O nome dele é Nathan?
235
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
Ele está lá fora.
236
00:10:20,968 --> 00:10:23,057
Não queria entrar.
237
00:10:27,801 --> 00:10:28,976
Ok.
238
00:10:28,976 --> 00:10:30,542
Obrigado.
239
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Você poderia ter ligado.
240
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
- Você teria dito não.
- Nós?
241
00:10:41,989 --> 00:10:44,252
Eu peguei emprestado da mamãe e do papai
para manter a NC Consulting funcionando,
242
00:10:44,252 --> 00:10:45,514
e não deu certo.
243
00:10:45,514 --> 00:10:47,168
E eu não preciso de você
para se gabar disso.
244
00:10:47,168 --> 00:10:48,735
Você é um verdadeiro idiota,
você sabe disso?
245
00:10:48,735 --> 00:10:51,346
Você vai deixar
Mamãe e papai perderam a casa?
246
00:10:51,346 --> 00:10:54,131
Porque o que,
você está um pouco triste?
247
00:10:54,131 --> 00:10:56,960
Saia daqui.
248
00:10:56,960 --> 00:10:58,614
Eu sabia que não poderíamos
conte com você.
249
00:10:58,614 --> 00:10:59,702
Eu disse a eles.
250
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Ir.
251
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
Escultor.
252
00:11:11,888 --> 00:11:13,585
Carver disse alguma coisa
quando ele voltou?
253
00:11:13,585 --> 00:11:15,152
Nem uma palavra.
254
00:11:15,152 --> 00:11:16,806
Então dê a ele um pouco de espaço.
É um assunto pessoal.
255
00:11:16,806 --> 00:11:18,329
Ele provavelmente quer
para mantê-lo assim.
256
00:11:18,329 --> 00:11:20,680
Bem, sim, mas ele é o único
257
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
quem me contou
o que seu irmão fez com ele.
258
00:11:22,551 --> 00:11:24,553
Ele sabe que eu sei.
259
00:11:24,553 --> 00:11:27,512
Então eu só vou
fique de olho,
260
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
certifique-se de que ele não está
muito abalado.
261
00:11:35,433 --> 00:11:36,870
Olá, Capp.
262
00:11:36,870 --> 00:11:38,654
Não costumava haver um
mesa de pingue-pongue neste lugar?
263
00:11:38,654 --> 00:11:40,177
Não mais.
264
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
Isso foi há algum tempo.
265
00:11:41,613 --> 00:11:43,354
Isso é tão ridículo.
266
00:11:43,354 --> 00:11:44,573
Desculpe.
267
00:11:46,575 --> 00:11:48,664
Uh, isso é tudo que você tem?
268
00:11:48,664 --> 00:11:50,187
Um bico?
- Sim.
269
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
Eu imaginei os pequenos
gostaria de brincar de bombeiro.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,409
Você sabe disso
isso está quebrado, certo?
271
00:11:54,409 --> 00:11:55,715
Bem, quem se importa?
272
00:11:55,715 --> 00:11:57,499
Quero dizer, eles não são
combatendo incêndios reais.
273
00:11:57,499 --> 00:11:59,196
- O que mais você tem?
- Bem, eu--
274
00:11:59,196 --> 00:12:01,459
eu ia colocar
uma camiseta do corpo de bombeiros,
275
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
mas não sobrou nenhum, então.
276
00:12:02,896 --> 00:12:03,897
Oh.
277
00:12:06,116 --> 00:12:08,336
Olá, Capp.
278
00:12:08,336 --> 00:12:09,946
Dê-me essa camisa.
279
00:12:09,946 --> 00:12:11,426
Por que eu?
280
00:12:11,426 --> 00:12:13,341
Porque diz "esquadrão".
281
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
As crianças vão adorar.
282
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
Isso é tão estranho.
283
00:12:23,525 --> 00:12:24,656
Desculpe.
284
00:12:26,920 --> 00:12:31,576
Herrmann, uh, esta cesta...
285
00:12:31,576 --> 00:12:33,491
é uma droga.
- Nós cuidaremos daqui.
286
00:12:33,491 --> 00:12:35,189
Espere, espere. Não, eu cuido disso.
287
00:12:35,189 --> 00:12:36,668
Não, você não.
288
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
Sim, primeira parada,
a sala de participação.
289
00:12:52,336 --> 00:12:55,078
- Estamos muito gratos.
- Uh-oh, lá está ele agora.
290
00:12:55,078 --> 00:12:56,906
Tenente, você tem uma visita.
291
00:12:56,906 --> 00:12:58,865
- Ah, Severide, aqui é Dawn.
- Hum-hmm.
292
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
Uh, Canhão Dawn. Oi.
293
00:13:00,388 --> 00:13:02,303
Ela é a esposa do nosso amigo
do campo de tiro com arco.
294
00:13:02,303 --> 00:13:03,783
Alex? Como ele está?
295
00:13:03,783 --> 00:13:05,915
Oh, extraordinariamente bem,
graças a vocês dois.
296
00:13:05,915 --> 00:13:07,177
Obrigado a Sylvie aqui.
297
00:13:07,177 --> 00:13:09,266
Ela era o cérebro
da operação.
298
00:13:09,266 --> 00:13:11,442
Alex disse que poderia
pioraram muito,
299
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
se não fosse por vocês dois.
300
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
Ele estará fora do hospital
em apenas alguns dias.
301
00:13:14,837 --> 00:13:16,099
É bom ouvir isso.
302
00:13:16,099 --> 00:13:17,535
Mas ele não queria
espere tanto tempo
303
00:13:17,535 --> 00:13:19,799
para mostrar sua gratidão,
então ele me enviou em seu lugar.
304
00:13:19,799 --> 00:13:21,409
Ah, estamos apenas
fazendo nosso trabalho.
305
00:13:21,409 --> 00:13:24,629
Um trabalho que não compensa
quase tanto quanto deveria.
306
00:13:24,629 --> 00:13:28,633
Então queríamos expressar
nosso agradecimento com um pequeno presente
307
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
para cada um de vocês.
308
00:13:30,113 --> 00:13:33,551
Como soa 3.000 por peça?
309
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
Uh, não, não--
310
00:13:36,816 --> 00:13:38,905
Não, realmente. Eu insisto.
311
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
Alex e eu fazemos um investimento
firma bancária aqui na cidade,
312
00:13:41,472 --> 00:13:44,127
e nós resistimos
a economia melhor do que a maioria.
313
00:13:44,127 --> 00:13:45,520
Você não precisa se sentir mal
sobre isso.
314
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
Estamos felizes em fazer isso.
315
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
Senhora, não podemos
pegue seu dinheiro.
316
00:13:49,654 --> 00:13:51,047
É contra as regras.
317
00:13:51,047 --> 00:13:54,224
Nós realmente apreciamos isso.
Isso é muito fofo.
318
00:13:54,224 --> 00:13:56,487
Regras.
319
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
OK.
320
00:13:58,098 --> 00:14:00,970
Mas Alex não vai ficar feliz.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,754
E apenas um aviso--
322
00:14:02,754 --> 00:14:04,887
ele está acostumado a conseguir o que quer.
323
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
Obrigado, novamente.
324
00:14:16,377 --> 00:14:19,510
Caramba!
325
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
Uau.
326
00:14:24,864 --> 00:14:26,082
Peço desculpas.
327
00:14:26,082 --> 00:14:29,216
Isso não acontecerá novamente, Tenente.
328
00:14:31,914 --> 00:14:33,133
Você está bem?
329
00:14:33,133 --> 00:14:35,744
Eu só--
apenas travei um pouco.
330
00:14:35,744 --> 00:14:37,137
Eu não estou falando
sobre sua mão.
331
00:14:41,837 --> 00:14:43,143
Você é a única pessoa
quem tem alguma ideia
332
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
que loucura ele veio aqui.
333
00:14:47,625 --> 00:14:48,975
Então fale comigo.
334
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
Se você quiser.
335
00:15:05,034 --> 00:15:06,427
Filho da puta
veio aqui por dinheiro.
336
00:15:09,734 --> 00:15:10,953
Eu cheguei tão longe
daquela família
337
00:15:10,953 --> 00:15:13,216
o mais rápido que pude
como eu tinha idade suficiente.
338
00:15:13,216 --> 00:15:16,089
Fale com eles uma vez
a cada poucos anos, talvez.
339
00:15:16,089 --> 00:15:17,742
E quando Nathan descobriu
Eu era bombeiro,
340
00:15:17,742 --> 00:15:20,136
ele me ligou
um otário de colarinho azul
341
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
que nunca significaria nada.
342
00:15:21,964 --> 00:15:25,576
E agora ele está me perguntando
por dinheiro?
343
00:15:25,576 --> 00:15:28,405
Aquele psicopata com o astuto
roupas e atitude para combinar,
344
00:15:28,405 --> 00:15:32,975
aquele que me empurrou
em um incêndio só por diversão,
345
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
agora está perguntando
pelas minhas economias de vida.
346
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
Você pode acreditar nisso?
347
00:15:38,850 --> 00:15:40,330
Não.
348
00:15:41,810 --> 00:15:43,159
Isso é uma loucura.
349
00:15:46,728 --> 00:15:48,382
Por que ele não vai
para seus pais?
350
00:15:50,079 --> 00:15:51,689
Ele tinha o seu próprio
empresa de publicidade,
351
00:15:51,689 --> 00:15:53,517
que eu acho que ele correu
no chão.
352
00:15:53,517 --> 00:15:57,478
Drenou meus pais de seus
economias ao longo do caminho.
353
00:15:57,478 --> 00:15:59,132
Desculpe.
354
00:16:01,482 --> 00:16:05,616
Durante anos, estive
tendo esses sonhos
355
00:16:05,616 --> 00:16:08,054
que Nathan e meus pais
estão em uma casa flutuante.
356
00:16:08,054 --> 00:16:10,491
Meio do Lago Conroe,
perto de onde cresci.
357
00:16:13,059 --> 00:16:15,583
E o barco está afundando,
358
00:16:15,583 --> 00:16:18,194
e eles vão se afogar.
359
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
Eu sei isso.
360
00:16:20,109 --> 00:16:24,984
E eu estou de pé
na praia, observando.
361
00:16:28,204 --> 00:16:30,250
E eu poderia tentar salvá-los.
362
00:16:32,034 --> 00:16:33,993
Mas eu não.
Eu só--
363
00:16:39,476 --> 00:16:40,564
Eu apenas observo.
364
00:16:45,569 --> 00:16:48,137
Eu sei.
Quem é o psicopata agora, certo?
365
00:16:51,097 --> 00:16:54,883
Tendo um sonho sobre isso
não faz de você um psicopata.
366
00:16:58,104 --> 00:17:02,238
É - parece
é isso que está acontecendo agora.
367
00:17:06,764 --> 00:17:09,854
É tão estranho.
368
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
Apesar de tudo,
369
00:17:12,118 --> 00:17:15,469
posso ver meus pais caírem,
370
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
perder tudo?
371
00:17:18,733 --> 00:17:20,082
Não sei.
372
00:17:23,564 --> 00:17:27,002
Eu - eu realmente não sei.
373
00:17:40,102 --> 00:17:41,973
Oh.
374
00:17:41,973 --> 00:17:45,325
Esqueci que tínhamos aqueles capacetes
para as visitas às aulas.
375
00:17:45,325 --> 00:17:46,848
Boa decisão.
376
00:17:46,848 --> 00:17:51,418
Tudo bem, ah,
1 para baixo e 11 para ir.
377
00:17:51,418 --> 00:17:56,553
O que é muito, mas--
378
00:17:59,295 --> 00:18:00,992
Tenente.
379
00:18:00,992 --> 00:18:02,385
Oh.
380
00:18:02,385 --> 00:18:04,126
Sinto muito, Ritter.
381
00:18:04,126 --> 00:18:06,998
Eu... você sabe, Cindy, ela não
tenho dormido tão bem.
382
00:18:06,998 --> 00:18:09,523
Então... tossindo.
383
00:18:09,523 --> 00:18:13,614
De qualquer forma, eu - eu gosto
para ficar de olho nela,
384
00:18:13,614 --> 00:18:16,356
então estou um pouco esgotado.
385
00:18:16,356 --> 00:18:17,705
Não há necessidade de se desculpar.
386
00:18:17,705 --> 00:18:19,141
Oh.
387
00:18:19,141 --> 00:18:20,882
Onde está Kenny?
388
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
O que?
389
00:18:22,013 --> 00:18:23,798
A escola não acabou
para ele agora?
390
00:18:23,798 --> 00:18:25,669
Ah, inferno.
391
00:18:25,669 --> 00:18:29,499
Ah, eu disse a Lee Henry
que eu cobriria Kenny!
392
00:18:29,499 --> 00:18:32,198
Ah, e eu esqueci!
Isso não é bom.
393
00:18:32,198 --> 00:18:34,330
Tudo bem, ah,
temos que sair agora, certo?
394
00:18:34,330 --> 00:18:35,940
Motor arredondado.
395
00:18:45,167 --> 00:18:47,038
Eca!
396
00:18:49,171 --> 00:18:50,477
Oh.
397
00:18:54,785 --> 00:18:55,743
Oh.
398
00:18:59,312 --> 00:19:00,313
Ei!
399
00:19:00,313 --> 00:19:01,575
Ah, ei, ei!
400
00:19:01,575 --> 00:19:04,708
Hum, você viu
Kenny Herrmann?
401
00:19:04,708 --> 00:19:06,449
Ele está na terceira série.
- Não, não.
402
00:19:06,449 --> 00:19:07,537
Todas as crianças
foram recolhidos horas atrás.
403
00:19:07,537 --> 00:19:08,886
Não há ninguém lá dentro.
404
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
Desculpe.
405
00:19:10,192 --> 00:19:11,193
Eca.
406
00:19:13,848 --> 00:19:15,371
Sim?
407
00:19:15,371 --> 00:19:17,808
Ei, tem outro
Criança Herrmann no meu quartel.
408
00:19:17,808 --> 00:19:18,853
O que?
409
00:19:18,853 --> 00:19:21,072
Kenny está aqui,
sãos e salvos.
410
00:19:21,072 --> 00:19:23,074
Mas eu... como?
411
00:19:23,074 --> 00:19:25,555
Um dos outros pais
o vi esperando na escola
412
00:19:25,555 --> 00:19:27,557
e acabei de trazê-lo
direto.
413
00:19:27,557 --> 00:19:29,951
Oh, Senhor, adoro um pato.
Tudo bem.
414
00:19:29,951 --> 00:19:33,215
Uh, apenas não deixe ele
queimar o lugar
415
00:19:33,215 --> 00:19:34,477
antes de eu voltar para lá.
416
00:19:34,477 --> 00:19:36,087
Sim, sim, sim.
417
00:19:38,264 --> 00:19:40,570
Você sabe,
esses jovens,
418
00:19:40,570 --> 00:19:42,877
eles não têm respeito
para os mais velhos.
419
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
Acabei de entrar para ajudar
Herrmann sem nem perguntar.
420
00:19:48,622 --> 00:19:51,668
Mas talvez
é o caminho certo a seguir,
421
00:19:51,668 --> 00:19:55,411
porque ele está dentro
bem acima de sua cabeça.
422
00:19:55,411 --> 00:19:56,804
Eu não posso discutir com isso.
423
00:19:58,414 --> 00:19:59,546
Está na hora.
424
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Ei.
425
00:20:05,247 --> 00:20:08,337
Ah, ei.
426
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
Eu errei, garoto, certo?
427
00:20:10,383 --> 00:20:12,559
Eu sinto muito.
- Tudo bem.
428
00:20:12,559 --> 00:20:14,256
Estou feliz em ver você, Kenny.
429
00:20:14,256 --> 00:20:16,432
Aí está você.
430
00:20:16,432 --> 00:20:18,434
Tire isso, Tenente.
431
00:20:18,434 --> 00:20:19,783
OK.
432
00:20:19,783 --> 00:20:21,829
Temos uma última hora
arrecadação de fundos aqui,
433
00:20:21,829 --> 00:20:23,613
então estamos colocando
todos em missão.
434
00:20:23,613 --> 00:20:25,093
- Ei.
- Agora--
435
00:20:25,093 --> 00:20:27,138
Vocês,
você não precisa fazer isso.
436
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
Herrmann, isso é exatamente
o que você fez
437
00:20:28,705 --> 00:20:30,098
para o meu casamento, lembra?
438
00:20:30,098 --> 00:20:31,142
Sim, mas isso foi...
439
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
- Isso está acontecendo.
- Sente-se, pai.
440
00:20:33,406 --> 00:20:36,060
Ok, eu tenho uma lista de cestas
idéias, então vou distribuí-las.
441
00:20:36,060 --> 00:20:38,062
E ainda precisamos
uma ideia cara.
442
00:20:38,062 --> 00:20:39,412
Estamos nos encontrando
na casa de Molly amanhã?
443
00:20:39,412 --> 00:20:40,630
Sim.
444
00:20:40,630 --> 00:20:43,242
Digamos às 15h00.
445
00:20:43,242 --> 00:20:45,505
Hum, cesta de autocuidado?
446
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Eu vou trocar com você.
447
00:20:46,680 --> 00:20:48,464
Eu tenho óleos e outras coisas em casa.
448
00:20:48,464 --> 00:20:49,465
E não vou fazer cesta de bebê.
449
00:20:49,465 --> 00:20:51,467
Eu aceito esse.
450
00:20:51,467 --> 00:20:53,295
Cesta de ginástica. Incrível.
451
00:20:56,472 --> 00:20:57,647
Tenente.
452
00:20:59,867 --> 00:21:01,216
Não posso ir amanhã.
453
00:21:01,216 --> 00:21:03,305
Conhecendo Nathan em F
454
00:21:03,305 --> 00:21:06,177
Ok. Sem problemas.
455
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
Estaremos lá por um tempo se você
quero sair depois.
456
00:21:08,179 --> 00:21:10,225
Eu vou tentar.
Vou dar-lhe o dinheiro.
457
00:21:10,225 --> 00:21:14,490
Eu não posso assistir o barco
descer, você sabe.
458
00:21:14,490 --> 00:21:16,449
Hum-hmm.
459
00:21:16,449 --> 00:21:18,015
OK.
460
00:21:26,241 --> 00:21:29,200
Olá, estou procurando
para Kelly Severide.
461
00:21:29,200 --> 00:21:31,638
- Você o encontrou.
- E uma Sylvie Brett.
462
00:21:31,638 --> 00:21:32,726
Ah, sou eu.
463
00:21:32,726 --> 00:21:34,031
Estes são para você.
464
00:21:36,817 --> 00:21:39,254
Não encomendei um smartphone.
O que é isso?
465
00:21:39,254 --> 00:21:41,430
"Um pequeno sinal de agradecimento
de Alex Cannon."
466
00:21:41,430 --> 00:21:43,127
Ah, cara.
467
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
Flecha no pescoço.
468
00:21:44,259 --> 00:21:45,739
Oh.
469
00:21:45,739 --> 00:21:47,306
Este é o grande problema.
470
00:21:47,306 --> 00:21:48,437
Essas coisas são, tipo,
mil dólares por pop.
471
00:21:48,437 --> 00:21:50,526
$ 1.600 totalmente carregado.
472
00:21:50,526 --> 00:21:51,788
Eu só preciso
algumas assinaturas,
473
00:21:51,788 --> 00:21:53,137
e eles são todos seus.
474
00:21:55,096 --> 00:21:56,184
Não podemos.
475
00:21:56,184 --> 00:21:58,142
Eu sei, mas minha tela
está rachado.
476
00:21:58,142 --> 00:21:59,796
Brett.
477
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
Por favor, envie-os de volta.
478
00:22:01,232 --> 00:22:02,973
Realmente?
479
00:22:02,973 --> 00:22:04,323
Realmente.
480
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
Por favor diga a eles
agradecemos o gesto.
481
00:22:06,673 --> 00:22:09,763
OK.
482
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
Regras estúpidas.
483
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
Tenente Kidd?
484
00:22:13,157 --> 00:22:15,769
Chefe quer ver você
antes de você sair.
485
00:22:17,553 --> 00:22:19,250
Olá, chefe.
486
00:22:21,731 --> 00:22:23,733
O que?
487
00:22:25,300 --> 00:22:28,085
Algo chegou
para você, tenente.
488
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
Ei, tenho certeza
que este petróleo dinamarquês
489
00:22:41,925 --> 00:22:43,710
não é usado para autocuidado.
490
00:22:43,710 --> 00:22:44,624
Eu guardo isso na minha marcenaria, principalmente,
491
00:22:44,624 --> 00:22:46,582
mas com certeza parece uma massagem.
492
00:22:46,582 --> 00:22:47,844
Você poderia matar
alguém com isso.
493
00:22:52,632 --> 00:22:57,376
Olá, Maxi! Lana!
494
00:22:57,376 --> 00:22:58,855
Vamos embrulhar cestas.
495
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
Ei, ei, ei.
496
00:23:02,119 --> 00:23:04,600
Você não pode colocar 25 libras
pesos aí!
497
00:23:04,600 --> 00:23:05,949
- O que--
- Ufa!
498
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
Nenhuma cesta aguentará isso,
tudo bem?
499
00:23:07,603 --> 00:23:09,736
Cinco libras, no máximo.
- Foi o que eu disse.
500
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
Quem usa pesos de dois quilos, recém-nascidos?
501
00:23:12,216 --> 00:23:14,305
Herrmann.
502
00:23:14,305 --> 00:23:18,309
Ei, então pensamos em algo
grande para o leilão.
503
00:23:18,309 --> 00:23:21,312
Achamos que você deveria oferecer
um passeio no motor.
504
00:23:21,312 --> 00:23:22,531
Perfeito.
505
00:23:22,531 --> 00:23:23,837
Vocês dois são gênios!
506
00:23:23,837 --> 00:23:26,013
- Gostamos de pensar assim.
-Ah. Tudo bem.
507
00:23:26,013 --> 00:23:28,798
Vou ligar para Cindy,
e ela vai adorar isso.
508
00:23:31,366 --> 00:23:32,672
Olá, Cin!
509
00:23:32,672 --> 00:23:34,413
Isso vai ser
a melhor arrecadação de fundos
510
00:23:34,413 --> 00:23:35,457
a escola já viu.
511
00:23:35,457 --> 00:23:36,545
Ah, querido.
512
00:23:36,545 --> 00:23:38,155
Olhe para você.
513
00:23:38,155 --> 00:23:39,809
Não. Hummm.
514
00:23:39,809 --> 00:23:42,116
Foram todos esses caras.
515
00:23:42,116 --> 00:23:44,684
Ouça, me desculpe
sobre evitar
516
00:23:44,684 --> 00:23:46,729
a conversa sobre quimioterapia.
517
00:23:46,729 --> 00:23:48,818
Só estou com um pouco de medo,
é tudo.
518
00:23:48,818 --> 00:23:52,039
Mas vou ligar. Amanhã.
519
00:23:52,039 --> 00:23:54,998
Ouça, eu também estou com medo,
mas estou aqui.
520
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
E você e eu,
nós vamos superar--
521
00:23:56,696 --> 00:23:58,175
ei!
522
00:23:58,175 --> 00:23:59,568
Que diabos é isso?
- Pai.
523
00:23:59,568 --> 00:24:00,874
Jesus. Qual é o problema?
524
00:24:00,874 --> 00:24:03,137
Ei!
525
00:24:03,137 --> 00:24:06,706
Seu - seu filho tem
suas patas em cima de Lana
526
00:24:06,706 --> 00:24:08,098
no meu local de trabalho.
527
00:24:08,098 --> 00:24:10,840
Cristóvão, vá com calma.
528
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
Eles são adolescentes.
529
00:24:23,984 --> 00:24:25,768
Você precisa de ajuda?
530
00:24:25,768 --> 00:24:27,378
Uh, arcos são talvez
não é minha praia.
531
00:24:27,378 --> 00:24:28,815
Hum.
532
00:24:28,815 --> 00:24:29,859
Ranger Vodu.
533
00:24:29,859 --> 00:24:31,687
A cerveja favorita de Matt Casey.
534
00:24:31,687 --> 00:24:34,211
É assim que eu sei disso.
É uma coisa boa.
535
00:24:34,211 --> 00:24:36,039
- Aí está.
- Obrigado.
536
00:24:38,477 --> 00:24:39,652
Você falou com ele recentemente?
537
00:24:39,652 --> 00:24:41,044
Não.
538
00:24:41,044 --> 00:24:42,263
Nós dois meio que concordamos
foi mais difícil
539
00:24:42,263 --> 00:24:44,526
quando estávamos
em contato próximo, então.
540
00:24:44,526 --> 00:24:45,919
E você?
541
00:24:45,919 --> 00:24:48,443
Já faz muito tempo.
542
00:24:48,443 --> 00:24:50,227
De certa forma, parece
como se ele ainda estivesse aqui.
543
00:24:50,227 --> 00:24:52,665
Sim, eu sei o que você quer dizer.
544
00:24:52,665 --> 00:24:55,668
As pessoas fazem a diferença
em sua vida assim,
545
00:24:55,668 --> 00:24:57,278
você não esquece.
546
00:24:59,106 --> 00:25:00,803
Mesmo que seja difícil,
você tem que seguir em frente.
547
00:25:03,153 --> 00:25:05,460
Stella te contou sobre
eu e Dylan, não foi?
548
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
Não.
549
00:25:06,548 --> 00:25:08,289
Não tenho certeza de quem é Dylan.
550
00:25:08,289 --> 00:25:10,857
Tende a não se envolver
vida pessoal de outras pessoas.
551
00:25:10,857 --> 00:25:12,946
Ah, desculpe. Claro.
552
00:25:12,946 --> 00:25:18,081
Não, é só... o que você disse,
faz muito sentido.
553
00:25:20,475 --> 00:25:22,303
Onde está Stella, afinal?
554
00:25:22,303 --> 00:25:24,435
Ela está fazendo uma tarefa.
Ela estará aqui em breve.
555
00:25:26,481 --> 00:25:29,266
É a coisa certa a fazer.
Eu agradeço, ok?
556
00:25:29,266 --> 00:25:31,312
- Quer dizer, obrigado?
- Eu não vou rastejar.
557
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
eu sei que estraguei
algumas coisas,
558
00:25:32,531 --> 00:25:34,228
mas eu sou um cara que se esforça
para ser o melhor.
559
00:25:34,228 --> 00:25:35,925
Você deveria fazer uma lição
disso.
560
00:25:35,925 --> 00:25:37,361
- De você?
- Sim.
561
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
Pelo menos eu não faltei à faculdade
e inscreva-se
562
00:25:39,276 --> 00:25:41,365
para o corpo de bombeiros porque
ninguém mais me contrataria.
563
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Você sabe que não é
por que entrei.
564
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
Vamos, você poderia ter feito
algo de você mesmo.
565
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Como você,
levar a família à falência?
566
00:25:47,850 --> 00:25:49,156
Ei.
567
00:25:52,551 --> 00:25:54,422
Olá, Tenente.
568
00:25:54,422 --> 00:25:56,206
Este é o seu chefe?
569
00:25:56,206 --> 00:25:58,208
Desculpe pela interrupção,
570
00:25:58,208 --> 00:26:01,255
mas algo importante
surgiu.
571
00:26:01,255 --> 00:26:04,432
Esta é uma notificação
que você e eu
572
00:26:04,432 --> 00:26:07,478
acabei de receber
o Prêmio Bombeiro de Valor
573
00:26:07,478 --> 00:26:09,611
para salvar
A vida do detetive Pryma.
574
00:26:09,611 --> 00:26:13,223
Nós vamos conseguir a medalha real
do prefeito no dia da premiação.
575
00:26:13,223 --> 00:26:15,530
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.
576
00:26:17,271 --> 00:26:19,099
eu queria você
para tê-lo imediatamente.
577
00:26:23,582 --> 00:26:26,019
Seu irmão salvou
muitas vidas.
578
00:26:26,019 --> 00:26:28,935
Esta é uma grande honra
da cidade de Chicago.
579
00:26:28,935 --> 00:26:30,501
Você deveria estar muito orgulhoso.
580
00:26:37,857 --> 00:26:39,249
Parabéns, Carver.
581
00:27:00,009 --> 00:27:04,840
Você acha que eu estou muito animado
e nos negócios de Carver.
582
00:27:08,627 --> 00:27:09,976
Eu não disse uma palavra.
583
00:27:09,976 --> 00:27:13,153
Não, mas posso dizer.
584
00:27:13,153 --> 00:27:15,895
A maneira como você reagiu quando eu disse
Eu estava trazendo o prêmio para ele.
585
00:27:15,895 --> 00:27:17,592
O que eu acho é...
586
00:27:20,726 --> 00:27:23,250
Você é um grande líder
exatamente por causa do jeito
587
00:27:23,250 --> 00:27:25,426
você cuida da sua equipe.
588
00:27:25,426 --> 00:27:27,558
Talvez não seja o caminho
Eu faço coisas,
589
00:27:27,558 --> 00:27:29,691
mas isso não importa.
590
00:27:29,691 --> 00:27:31,475
eu ainda respeito
dê o fora disso.
591
00:27:33,347 --> 00:27:34,783
Oh.
592
00:27:37,307 --> 00:27:38,613
Eu vou tomar banho.
593
00:27:41,485 --> 00:27:43,487
Bem, eu acho
você pode precisar da minha ajuda.
594
00:27:43,487 --> 00:27:47,013
Porque tem aquele lugar
que você sempre sente falta.
595
00:27:47,013 --> 00:27:48,971
Hum-hmm. Você conhece qual.
596
00:27:48,971 --> 00:27:52,018
É como - certo - ali.
597
00:27:55,151 --> 00:27:58,807
O leilão silencioso
está fechando em cinco minutos.
598
00:27:58,807 --> 00:28:00,461
Faça seus lances agora.
599
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
Ah, ei.
600
00:28:06,946 --> 00:28:07,903
Yay!
601
00:28:07,903 --> 00:28:10,689
Ainda estou na liderança.
- Sim!
602
00:28:10,689 --> 00:28:12,952
Isto vai ser divertido, Christopher.
603
00:28:12,952 --> 00:28:14,954
Eu já te contei
que meu primo
604
00:28:14,954 --> 00:28:18,871
é voluntário em meio período
no condado de Sheboygan -
605
00:28:18,871 --> 00:28:22,178
oh, Cristo, Zander está roubando
das cestas novamente.
606
00:28:22,178 --> 00:28:23,745
Ah, sim.
607
00:28:23,745 --> 00:28:25,529
Sim.
608
00:28:27,793 --> 00:28:28,837
Homem.
609
00:28:31,013 --> 00:28:32,885
Olá, Maxie.
610
00:28:32,885 --> 00:28:35,235
Eu não estou falando
para você agora.
611
00:28:35,235 --> 00:28:37,498
Uh, ouça, tudo bem?
612
00:28:37,498 --> 00:28:39,369
Me desculpe por ter gritado
para você e Lana
613
00:28:39,369 --> 00:28:41,197
por ir para menores
na casa da Molly, ok?
614
00:28:41,197 --> 00:28:42,895
- Oh meu Deus.
- Ouvir.
615
00:28:42,895 --> 00:28:44,331
Temos outros problemas, certo?
616
00:28:44,331 --> 00:28:46,768
A mãe de Zander é a melhor licitante
no passeio,
617
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
e ela não pode vencer,
tudo bem?
618
00:28:48,770 --> 00:28:50,424
Só me restam cinco minutos.
619
00:28:50,424 --> 00:28:52,034
Por que ela não pode vencer?
620
00:28:52,034 --> 00:28:54,776
Para ser sincero, acho que ela está
meio que tenho uma coisa por mim.
621
00:28:54,776 --> 00:28:56,169
Bruto.
622
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
Vou ver o que posso fazer.
623
00:28:59,259 --> 00:29:00,260
Obrigado.
624
00:29:00,260 --> 00:29:01,914
Tudo bem. Pressa.
625
00:29:04,873 --> 00:29:07,397
Oh, ei, você deveria dar um lance nisso.
Você não vai se arrepender.
626
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Podemos acender o sinal vermelho.
627
00:29:09,138 --> 00:29:10,792
Nós podemos, você sabe,
apagar alguns incêndios.
628
00:29:10,792 --> 00:29:13,142
Você sabe, talvez até
quebrar uma porta ou duas, hein?
629
00:29:13,142 --> 00:29:15,014
Ah, você é o pai do Max.
630
00:29:15,014 --> 00:29:17,799
O bombeiro.
- Sim, está certo.
631
00:29:17,799 --> 00:29:19,018
Parece um ótimo momento.
632
00:29:19,018 --> 00:29:20,280
Ei, uau.
633
00:29:20,280 --> 00:29:22,761
Será, eu prometo.
634
00:29:22,761 --> 00:29:24,719
Tudo bem. Então estou licitando.
635
00:29:26,155 --> 00:29:27,940
E é isso,
senhoras e senhores.
636
00:29:27,940 --> 00:29:31,204
Por favor, traga seu leilão
folhas até a frente.
637
00:29:31,204 --> 00:29:34,033
Obrigado. Parabéns.
638
00:29:39,342 --> 00:29:40,691
Olá, Brett.
639
00:29:43,129 --> 00:29:45,261
Sua esposa não estava brincando.
Ele não desiste.
640
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
Aí estão eles.
641
00:29:46,654 --> 00:29:48,308
Como você está se sentindo?
642
00:29:48,308 --> 00:29:49,744
Oh, que dor de garganta,
643
00:29:49,744 --> 00:29:51,572
mas os documentos ficaram surpresos
pela minha recuperação.
644
00:29:51,572 --> 00:29:53,182
Acabei de receber alta.
645
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
Fico feliz em ouvir isso.
646
00:29:54,793 --> 00:29:55,837
eu queria vir
direto aqui
647
00:29:55,837 --> 00:29:57,317
para agradecer a ambos pessoalmente.
648
00:29:57,317 --> 00:29:59,058
Uh.
649
00:29:59,058 --> 00:30:02,713
Espero que você entenda, nós trabalhamos
sob um rigoroso código de ética
650
00:30:02,713 --> 00:30:04,759
isso nos para
de aceitar presentes.
651
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Por mais que apreciemos
os gestos.
652
00:30:06,326 --> 00:30:08,241
Eu sei.
Eu recebi essa mensagem.
653
00:30:08,241 --> 00:30:10,765
Mas ouça, você salvou minha vida.
654
00:30:10,765 --> 00:30:12,375
Tem que haver algo
Eu poderia fazer isso, não vou
655
00:30:12,375 --> 00:30:13,986
colocar você em apuros.
656
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
Pense nisso. Volte para mim.
657
00:30:19,861 --> 00:30:22,908
Caso contrário,
Vou continuar tentando.
658
00:30:22,908 --> 00:30:24,518
Vamos pensar um pouco.
659
00:30:24,518 --> 00:30:26,259
OK.
660
00:30:31,917 --> 00:30:33,179
Ei.
661
00:30:34,920 --> 00:30:36,573
Você não precisava fazer isso.
662
00:30:36,573 --> 00:30:39,359
Mas a expressão no rosto de Nathan...
663
00:30:39,359 --> 00:30:42,014
foi um momento,
isso é certo.
664
00:30:42,014 --> 00:30:44,538
Tudo o que eu disse era verdade.
665
00:30:44,538 --> 00:30:46,888
Ele deveria estar orgulhoso.
666
00:30:46,888 --> 00:30:49,848
eu nem acho
ele saberia como.
667
00:30:49,848 --> 00:30:50,805
Eu tenho um sentimento
essa é a última vez
668
00:30:50,805 --> 00:30:52,024
Eu vou vê-lo.
669
00:30:53,939 --> 00:30:56,071
Talvez seja o melhor.
670
00:30:56,071 --> 00:30:59,901
Hum, família assim
pode ser veneno.
671
00:30:59,901 --> 00:31:02,599
Matar você lentamente
de dentro.
672
00:31:02,599 --> 00:31:05,602
Parece
você fala por experiência própria.
673
00:31:05,602 --> 00:31:08,301
Eu faço.
674
00:31:08,301 --> 00:31:11,739
- Desculpe.
- Hum.
675
00:31:11,739 --> 00:31:17,049
Eu os deixei para trás
há muito tempo.
676
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Mas ei, é um
das muitas razões
677
00:31:19,921 --> 00:31:22,271
apreciar ter
essa família de 51, certo?
678
00:31:28,582 --> 00:31:29,800
Ei!
679
00:31:29,800 --> 00:31:31,585
Por conta de tudo
a ajuda de seus rapazes,
680
00:31:31,585 --> 00:31:34,022
Eu, uh, trouxe
algumas dúzias de donuts.
681
00:31:34,022 --> 00:31:38,505
Agora eu, uh, não vou
deixe o sistema hidráulico voar, mas...
682
00:31:38,505 --> 00:31:41,595
Vocês são os melhores.
683
00:31:41,595 --> 00:31:42,770
Como foi a arrecadação de fundos?
684
00:31:42,770 --> 00:31:43,989
Sim, nós quebramos
algum registro?
685
00:31:43,989 --> 00:31:45,816
Sim, você sabe,
não tivemos o suficiente para,
686
00:31:45,816 --> 00:31:48,036
você sabe, um programa de educação física,
mas tudo bem.
687
00:31:48,036 --> 00:31:50,647
Você sabe, nós temos
um bom pedaço de mudança.
688
00:31:50,647 --> 00:31:52,084
O, uh, o vinho
e cesta de cerveja--
689
00:31:52,084 --> 00:31:53,607
foi um grande sucesso, Tenente.
690
00:31:53,607 --> 00:31:55,870
Fico feliz em ouvir isso.
691
00:31:55,870 --> 00:31:57,698
Ei, quanto fez
a cesta de autocuidado vale?
692
00:31:57,698 --> 00:31:58,960
Quer saber?
693
00:31:58,960 --> 00:31:59,874
eu vou ter
para verificar isso.
694
00:31:59,874 --> 00:32:01,745
Mas ei, o passeio?
695
00:32:01,745 --> 00:32:03,617
Uh, foi
por um bom dinheiro, você sabe,
696
00:32:03,617 --> 00:32:05,967
para algum cara isso parece ótimo.
697
00:32:05,967 --> 00:32:07,099
Ele vem mais tarde.
698
00:32:07,099 --> 00:32:09,449
Ambulância 61, Caminhão 81.
699
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Ninguém toca na gelatina.
700
00:32:10,711 --> 00:32:13,148
eu não confiaria
essas pessoas.
701
00:32:33,081 --> 00:32:34,996
Ele está morto.
Acho que ele está morto.
702
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
Quem é?
703
00:32:35,997 --> 00:32:37,520
Mário, meu chefe.
Eu o matei.
704
00:32:37,520 --> 00:32:39,696
OK. Ei. Afaste-se.
705
00:32:41,524 --> 00:32:42,699
OK.
706
00:32:52,405 --> 00:32:54,450
Tudo bem,
vamos colocar o carneiro aqui,
707
00:32:54,450 --> 00:32:55,756
alguns berços,
e a cesta de Stokes.
708
00:32:55,756 --> 00:32:57,062
Mouch, certifique-se
o freio de estacionamento está acionado.
709
00:32:57,062 --> 00:32:58,280
Entendi.
710
00:33:00,456 --> 00:33:01,588
Ele está preso contra a parede.
711
00:33:01,588 --> 00:33:02,632
Não parece
ele está respirando.
712
00:33:02,632 --> 00:33:03,633
Eu estava apenas
puxando o carro,
713
00:33:03,633 --> 00:33:05,026
como eu fiz
mil vezes.
714
00:33:05,026 --> 00:33:06,419
Acho que o alinhamento está errado.
715
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
Tudo o que importa agora é
tirá-lo de lá.
716
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
Apenas fique para trás, então nós
pode funcionar, certo?
717
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
- Ram vai para a trincheira?
- Sim.
718
00:33:26,091 --> 00:33:28,310
Cribbing aqui mesmo.
719
00:33:28,310 --> 00:33:30,878
Pneu do lado do passageiro.
- Entendi.
720
00:33:32,314 --> 00:33:33,707
Temos que manter o peso
daquele tambor de óleo.
721
00:33:33,707 --> 00:33:35,404
Sim.
722
00:33:35,404 --> 00:33:36,840
E Mouch, alimente-me com os Stokes
cesta quando eu chegar lá.
723
00:33:36,840 --> 00:33:38,016
Copie isso.
724
00:33:47,286 --> 00:33:50,115
Ah, isso é
vai ficar apertado.
725
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
Sim, como você quer... oh.
726
00:34:01,082 --> 00:34:03,650
OK.
727
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
Lá.
728
00:34:06,305 --> 00:34:07,610
OK.
729
00:34:13,007 --> 00:34:14,791
Eu tenho um pulso fraco.
730
00:34:14,791 --> 00:34:16,532
Vamos nos preparar lá em cima
com esse berço!
731
00:34:16,532 --> 00:34:17,751
Pronto, Tenente!
732
00:34:17,751 --> 00:34:19,057
- Subindo no carneiro.
- OK.
733
00:34:19,057 --> 00:34:20,275
Copie isso.
734
00:34:28,631 --> 00:34:30,764
- Estamos bem aqui.
- Cesta de Stokes!
735
00:34:32,766 --> 00:34:34,159
Descendo.
736
00:34:42,167 --> 00:34:43,777
- Mais um.
- Você entendeu.
737
00:34:43,777 --> 00:34:44,778
Dois, três.
738
00:34:48,695 --> 00:34:50,784
OK.
739
00:34:50,784 --> 00:34:53,221
- O pulso está forte.
- Vamos dar-lhe oxigénio.
740
00:34:53,221 --> 00:34:54,483
Ele está bem?
741
00:34:54,483 --> 00:34:55,919
Precisamos pegá-lo
para o hospital
742
00:34:55,919 --> 00:34:58,183
para que eles possam verificá-lo
para lesões internas.
743
00:34:58,183 --> 00:34:59,923
Diga a ele que sinto muito.
744
00:34:59,923 --> 00:35:01,708
Você mesmo pode contar a ele
quando ele voltar ao trabalho.
745
00:35:01,708 --> 00:35:03,536
Ah, eu não estarei aqui.
746
00:35:03,536 --> 00:35:04,972
Eu tenho que desistir
antes de eu ser demitido.
747
00:35:09,455 --> 00:35:11,370
Fique feliz
lembrei do desodorante
748
00:35:11,370 --> 00:35:13,154
esta manhã, Carver.
749
00:35:13,154 --> 00:35:14,938
Porque alguns dias,
Estou com pressa.
750
00:35:16,810 --> 00:35:17,811
Sorte minha.
751
00:35:30,128 --> 00:35:32,173
Você sabe, Severide era
falando sobre seguir em frente,
752
00:35:32,173 --> 00:35:36,003
e talvez seja hora de eu deixar ir
do padrão Casey.
753
00:35:36,003 --> 00:35:37,961
Você está falando sério
dizendo que você está tomando
754
00:35:37,961 --> 00:35:40,486
O conselho romântico de Severide
sobre o meu,
755
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
quando é exatamente o mesmo?
756
00:35:44,011 --> 00:35:45,273
Ah.
757
00:35:45,273 --> 00:35:46,709
Ah, ei!
758
00:35:46,709 --> 00:35:48,189
Cara de carona.
Ele está quase aqui.
759
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Você sabe o nome verdadeiro dele?
760
00:35:49,625 --> 00:35:51,366
Não pense que percebi
na folha.
761
00:35:51,366 --> 00:35:52,802
Eu estava muito animado.
762
00:35:52,802 --> 00:35:54,108
Ei, por que não
pegamos todo mundo
763
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
lá fora para cumprimentá-lo?
764
00:35:55,327 --> 00:35:57,546
Faça-o se sentir especial.
- Sim.
765
00:35:57,546 --> 00:35:59,461
Vou reunir o Truck.
766
00:35:59,461 --> 00:36:01,985
Muito bem, 81 para o andar de aplicação!
767
00:36:10,385 --> 00:36:11,647
Está tudo bem?
768
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
Seu irmão entrou em contato novamente?
769
00:36:15,260 --> 00:36:17,262
Está tudo bem.
770
00:36:17,262 --> 00:36:18,524
Tudo bem.
771
00:36:18,524 --> 00:36:20,178
Venha para o andar do aplicativo.
772
00:36:20,178 --> 00:36:21,657
O cara do passeio está aqui.
773
00:36:21,657 --> 00:36:23,181
Nós vamos fazê-lo sentir
como o homem do momento -
774
00:36:23,181 --> 00:36:26,967
Eu não quero fazer isso
feliz ato de família 51, ok?
775
00:36:26,967 --> 00:36:28,229
Esta não é minha família.
776
00:36:28,229 --> 00:36:29,883
Este é um local de trabalho.
777
00:36:29,883 --> 00:36:32,277
E está ficando muito maldito
sufocante, para ser honesto.
778
00:37:00,435 --> 00:37:01,871
Estou realmente procurando
ansioso por isso.
779
00:37:01,871 --> 00:37:04,613
Sim, é um verdadeiro
oportunidade única na vida.
780
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Então por que estamos aqui,
781
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
em vez de lidar
negócio de bombeiros?
782
00:37:08,530 --> 00:37:09,879
Foi ideia dos jovens,
783
00:37:09,879 --> 00:37:11,054
e eu acho
aprendemos às vezes,
784
00:37:11,054 --> 00:37:13,622
é inteligente
para seguir seu exemplo.
785
00:37:13,622 --> 00:37:15,755
Isso tem seus limites.
786
00:37:17,583 --> 00:37:21,369
Eu não farei isso.
787
00:37:21,369 --> 00:37:22,805
Tudo bem,
então eu trouxe você aqui.
788
00:37:22,805 --> 00:37:25,025
- Sim.
- Sim.
789
00:37:25,025 --> 00:37:27,636
Ei, só para você saber,
Lana é minha filha.
790
00:37:27,636 --> 00:37:29,899
Eu ouvi o que Max
tem feito,
791
00:37:29,899 --> 00:37:31,640
então imaginei que isso seria
o momento perfeito
792
00:37:31,640 --> 00:37:34,426
para definir algumas regras
que você pode compartilhar com eles.
793
00:37:34,426 --> 00:37:35,470
Sim.
794
00:37:55,882 --> 00:37:57,884
Sério, ele já voltou?
795
00:37:57,884 --> 00:38:00,321
- Eu liguei para ele.
- Oh.
796
00:38:00,321 --> 00:38:02,192
Obrigado por voltar
para mim.
797
00:38:02,192 --> 00:38:04,107
Espero que isso seja suficiente.
798
00:38:10,592 --> 00:38:12,507
Eu acho que você foi
acima e além.
799
00:38:12,507 --> 00:38:13,726
É para a escola do Max.
800
00:38:13,726 --> 00:38:16,119
Ah, uau. Huh.
801
00:38:16,119 --> 00:38:17,730
Ah, uau!
802
00:38:17,730 --> 00:38:19,514
Isso é muito generoso da sua parte.
803
00:38:19,514 --> 00:38:21,777
O prazer é meu.
Você tem meu número.
804
00:38:21,777 --> 00:38:23,475
Ligue se houver
qualquer outra coisa que eu pudesse fazer.
805
00:38:26,826 --> 00:38:28,393
Você está cheio de surpresas.
806
00:38:28,393 --> 00:38:29,394
Ah, eu só
não queria ouvir
807
00:38:29,394 --> 00:38:30,395
Herrmann reclamando mais.
808
00:38:30,395 --> 00:38:32,135
Hum.
809
00:38:34,616 --> 00:38:36,575
Você tem um minuto?
810
00:38:36,575 --> 00:38:38,272
Isso é inaceitável.
811
00:38:38,272 --> 00:38:40,274
Quer dizer, talvez eu tenha excedido
obtendo
812
00:38:40,274 --> 00:38:42,798
em toda a situação
em primeiro lugar.
813
00:38:42,798 --> 00:38:44,583
Você me avisou para não fazer isso.
814
00:38:44,583 --> 00:38:45,627
Mas então ele te disse
por que seu irmão estava aqui.
815
00:38:45,627 --> 00:38:47,150
Ele queria conversar.
816
00:38:47,150 --> 00:38:50,632
Eu sei que o irmão dele está aqui
mexeu com a cabeça dele.
817
00:38:52,286 --> 00:38:54,419
Mas você não pode falar
para o seu tenente assim.
818
00:38:54,419 --> 00:38:56,072
Muito certo!
819
00:38:56,072 --> 00:38:57,813
Quero dizer, todo mundo sabe
o cara é um cabeça quente.
820
00:38:57,813 --> 00:39:02,688
E depois do que
ele apenas disse...
821
00:39:02,688 --> 00:39:06,169
parte de mim se pergunta se ele vai
realmente se encaixa aqui.
822
00:39:06,169 --> 00:39:08,128
Mas Boden o trouxe aqui
por um motivo.
823
00:39:08,128 --> 00:39:12,524
Ele queria que ele aprendesse
de mim e 51 e--
824
00:39:12,524 --> 00:39:14,352
ele queria que eu aprendesse
de Carver também.
825
00:39:14,352 --> 00:39:19,792
Stella, Boden está te observando
dê tudo de si com Carver.
826
00:39:19,792 --> 00:39:22,185
Ele queria que você o acolhesse,
desenvolvê-lo,
827
00:39:22,185 --> 00:39:24,057
e você fez isso.
828
00:39:24,057 --> 00:39:26,842
Mas agora, se você não pensa
que ele é o homem certo
829
00:39:26,842 --> 00:39:30,803
para 51, longo prazo...
830
00:39:30,803 --> 00:39:32,848
Eu sei que Boden faria
respeite sua decisão
831
00:39:32,848 --> 00:39:35,721
para transferi-lo para fora.
832
00:39:35,721 --> 00:39:37,026
Eu também.
833
00:39:55,262 --> 00:39:56,176
Eu reservei.
834
00:40:00,223 --> 00:40:02,312
A primeira sessão de quimioterapia
é na quinta-feira.
835
00:40:04,924 --> 00:40:06,273
Estou tão orgulhoso de você.
836
00:40:08,580 --> 00:40:12,888
E você também ficará orgulhoso.
837
00:40:12,888 --> 00:40:15,500
- Sim?
- Hum-hmm.
838
00:40:15,500 --> 00:40:20,156
Graças a muita ajuda aos 51 anos,
839
00:40:20,156 --> 00:40:24,204
a escola acabou arrecadando
uma grande conquista,
840
00:40:24,204 --> 00:40:26,641
e eles serão capazes
ter
841
00:40:26,641 --> 00:40:31,124
o melhor programa de educação física em Chicago.
842
00:40:31,124 --> 00:40:35,171
É muito ruim
que nosso filho Max
843
00:40:35,171 --> 00:40:40,002
é o garoto menos atlético
quem já tentou - mm.
844
00:40:44,311 --> 00:40:47,532
Obrigado, Cristóvão.